Da jeg gjennomgikk garderoben, fant jeg en hårnål ...
NEW YORK 1930
Noen kvinner bringer glede overalt de kommer.
Andre bringer glede når de går. Jeg gjør begge deler.
Menn liker å se meg komme. Koner liker å se meg gå.
Der er hun. Hvem sin ektemann har hun ikke vært i seng med?
Hun er eldre enn jeg trodde.
Se der. Nå får hun en lærepenge.
Dessverre, mrs. Erlynne, kreditten er blitt stengt av mrs. Fairchild.
Det skulle jeg ønske De hadde sagt før jeg bestilte Bordeaux.
- Hvilken Bordeaux? - Du er en fin fyr, Joe.
- Sitter hun bak meg? - I blå kjole.
- Sett det på Kleghorns regning. - Mrs. Kleghorn er ved siden av.
- Verden er liten. - Mrs. Winter sitter til høyre.
- Vil De ta bakdøren? - Nei, da slipper du aldri inn mer.
En dame forlater stedet samme vei hun kom inn.
Jeg trodde min mann hadde god smak.
- Jeg hører at De forlater oss. - Forlater jeg dere?
Jeg gjør klar regningen.
Jeg reiste ikke bare på grunn av omstendighetene.
Den italienske rivieraen tiltrekker de rike og feterte.
Jeg er fattig og fatal. Det er nesten det samme.
Nye muligheter viser seg.
Noen ganger er det uventede muligheter.
Jeg så sjansen og grep den.
AMALFI, ITALIA 1930
Paulo! Du arbeider alltid. Hvordan har familien det?
Bra, komtesse. Og De?
I min alder skal man være glad for å ikke ligge i en sånn.
Kom, Meg.
Guiseppina.
Den beste hanskebutikken i byen. Hun gir god rabatt.
Gå inn. Jeg finner Deres mann. Gå nå.
Denne vei, madam.
Disse er pene.
Den hånden ser riktig ut.
Min søster glemte å fortelle meg hvilken størrelse hun bruker.
- Kanskje De skulle ta av ringen. - Jeg tar aldri av gifteringen.
Da prøver vi den andre hånden.
De trenger ikke knappe den. Den passer.
Hva har De bedrevet?
Inorer ham, Meg. Han er en stor synder.
Men en god bridgemakker. Ellers ville jeg ikke tålt ham.
- Kjenner dere hverandre? - Ja, fra kontoret i London.
- Har dere hilst på hverandre? - Ikke ordentlig.
Deres kone hjalp meg å finne hansker til min mor.
- De sa Deres søster. - Samme det.
- Hvor bor dere? - The Grand. Vi ser etter en villa.
- Så sent på sesongen ...? - Jeg vet om en ledig villa.
- Er det ikke valg i ville vesten? - Hvem sier at jeg stiller opp?
- Det er vakkert. - Nevnte jeg at det spøker her?
- Jeg føler meg som en prinsesse. - Det er du.
- Jeg giftet meg jo med en prins. - Hun er helt blendet.
Kunne jeg bedåre en så pen pike, ville jeg ikke vært ungkar.
- De får henne til å rødme. - Kom inn og se maleriene.
Du tisser vel ikke foran lord Darlingtons yacht?
God aften.
Lady Plymdale? Er det ikke hun med de store ...
... føttene? Svære føtter. Arme Plymdale.
- Ess, konge, dame, knekt. - Ingen honnørkort.
- John bestemmer. - Bare ta den.
Enorme føtter. Flytebrygger.
De er kuren mot begjær. Det er til å bli syk av.
Hvor mange ganger er du skilt, Tuppy? Tre? Fire?
- Bigami betyr en kone for mye. - Det gjør monogami også.
Ekteskap bør bygges på en felles ...
- Misforståelse? - Akkurat.
Du kan føle lykke med en du ikke elsker.
Du vet mye om ekteskap til ungkar å være.
Jeg har tenkt mye på det. Derfor er jeg ikke gift.
Jeg har bare ikke møtt den rette ennå.
Etter bryllupet ser man bare i smug.
- Det er sånn det er. - Nettopp.
- La oss høyne innsatsen. - Heldiggris.
- De ser ikke ut til å more Dem. - Jo, det er en fin fest.
- Vil De ha en drink? - Nei takk, jeg drikker ikke.
- Ser jeg ut som en snerpe? - Nei.
- Jeg er oppdratt sånn. - I et kloster?
Av tante Julia. Min fars søster. Mor døde da jeg var liten.
Det er det eneste bildet jeg har.
- Far giftet seg aldri igjen. - Hun er vakker, som sin datter.
Det var ment som en kompliment.
- De gir for mange komplimenter. - Jeg slutter med en gang.
Jeg mente hver eneste av dem.
De later som om De er slem, men det er De ikke.
"Slem" fins ikke. Folk er enten charmerende eller kjedelige.
Skal vi ikke være venner?
Men ikke hvis De fortsetter å smigre.
Jeg vil ha Deres æresord.
Den beste måten å holde ord på er ved aldri å gi det.
God dag.
Det skal være noe helt spesielt. Det er min kones fødselsdag.
- Hva syns De? - Safiren står til øynene Deres.
Det er til min kone.
Man bør aldri kjøpe smykker til sin kone.
Hva har man kjøpt til elskerinnen da?
Min kone har ingen grunn til uro der.
Da er hun heldig. Hvis jeg var henne, ville jeg ønske meg dette.
- En vifte? - Ikke til å kjøle, men til å varme.
Det har vært erotikkens kode i århundrer.
Hvis hun la den på brystet, betød det: "Jeg elsker deg."
"Når kan vi møtes?"
"Vent på meg."
"Kyss meg."
"Noen ser på oss."
De har solgt den til meg.
- Hvor mye? - Den er ikke til salgs.
Min mors ...
Ekte gull ...
Hvem kjøper en espresso til meg, hvis De gir ham alle pengene?
Ryggen min.
Og amerikanere overalt.
Man skulle ikke tro det var depresjon der borte.
De handler ikke, de plyndrer. Og de snakker høyt.
Kan de alle være tunghørt? Kanskje det er noe med maten?
Men vi har da amerikanske venner. De behøver ikke vite dette.
Hvis alle visste hva som ble sagt om alle, ville ingen vært venner.
Jeg liker Amerika. De har gått rett fra barbari til dekadanse -
- uten noen mellomliggende periode med kultur.
- Der er mr. Windemere. - Da må han sette seg her.
- Hvem er hun der? - Det likner hans kone.
Det tror jeg ikke.
Det er vanskelig å se. De er på vei inn i bilen.
- Da må det være hans kone. - Det var det ikke.
- Jeg må vite hvem det er. - Vi bør ikke blande oss inn.
Uinnblandet er kjedelig. Jeg liker å være innblandet.
Stakkars Meg, hun er så søt. Og hun er moderløs.
- Jeg har lyst til å trøste henne. - Det foresvever meg også.
Mr. Windemere ville ikke likt det.
Ekteskapet er en tung byrde for to mennesker.
- Noen ganger krever det tre. - Mr. Windemere er visst enig.
Jeg vet hva du har gjort.
Du har vært ute og kjøpt fødselsdagsgave til meg.
Jeg gjettet riktig.
- Hva har du kjøpt? - Ikke noe, du er for voksen til det.
- Gi meg et hint. - Vent og se.
- Parfyme? - Hold opp.
En diktsamling? En kjole?
En krokodilleskinnsveske Som komtessens?
- Ikke mer gjetting. - Robert?
Lov at vi aldri blir et sånt gammelt ektepar -
- som ikke har noe å si hverandre.
- Vi skal aldri lyve for hverandre. - Unntatt på fødselsdager.
- Du er i godt humør. - Hva mener du?
- Det er fint. Slukk lyset. - Men jeg vil se deg.
Jeg kjøper dem alle sammen.
- Unnskyld meg et øyeblikk. - Jeg har kjøpt en kjole ...
- Mrs. Windemere. Et øyeblikk. - Takk.
Unnskyld meg. Er De amerikaner? Jeg er fra New York. Mrs. Erlynne.
- Rhode Island. Mrs. Windemere. - Jeg trenger Deres mening.
Ville De gått i denne?
Den overlater ikke mye til fantasien.
Noen menn har mer fantasi enn andre.
Den er dristig, men er den vulgær?
Enkelte ville nok syns det.
Er Deres mann her? Jeg skulle gjerne hørt hans mening.
- Han er svært konservativ. - Man kjenner ikke alltid sin mann.
Jeg kjenner Robert. Vi har vært gift i over et år.
- Det er jo nesten en evighet. - Her er den, signora.
- Takk. - Mange takk. Kom endelig igjen.
- Farvel. - Kjøper De ikke hatten?
- Liker De den ikke? - Den er ikke særlig passende.
- Hvorfor ikke? - Hva ville folk si?
Hvorfor tenke selv hvis man bryr seg om hva andre tenker?
- Hyggelig å møtes, mrs. Erwin. - Erlynne.
Hun bodde i en pensione, men nå bor hun i en villa ved klubben.
Der er han.
Jeg kan ikke unngå å se ham.
Han kommer og går som han vil.
Hun er alltid sammen med andre menn når hun er ute.
Hun er alltid moderne kledd.
En eller annen er svært gavmild mot henne.
Hun får fingrene i Tuppys lommer hvis han ikke våkner opp snart.
Hun er bare en simpel gledespike.
- Mrs. Windemere vet ikke noe? - Overhode ikke.
- Unnskyld så mye. - Hun må være på terrassen.
Unnskyld. Det var ikke for å forskrekke Dem. Hva er det?
En meny til fødselsdagsfesten min. Hva heter hummer på italiensk?
Aragosta.
- Aragosta. - Flott.
Nå har De gjort meg sulten. Kom, alle andre spiser lunsj på klubben.
Okay, jeg henter Robert.
Ja?
De må ikke ringe meg her.
Hvordan kan jeg forføre Dem når Deres mann alltid er med?
- Jeg kommer om en time. - Robert?
Om en time ...
- Vi rekker en frokostpause. - Dessverre, det kan jeg ikke.
- De arbeider? - Penger sover aldri.
Pokker!
Alt betalt arbeid sluker og forderver sinnet.
- De har aldri arbeidet. - Nettopp. Kulturen er vårt kall.
Jeg må sende noen telegrammer.
Det tar hele ettermiddagen.
- Gjør det noe? - Meg? Selvfølgelig ikke.
Vil De ta henne med i operaen, så sitt et annet sted enn hos oss.
Mrs. Erlynne har egne plasser. Hun har arvet etter sin onkel.
- Og mr. Windemeres besøk? - Han investerer dem for henne.
Sladder gjør at sannheten blir tatt med buksene nede.
Det er ikke sannheten som har buksene nede.
Vil De vennligst ikke røyke? Opera er så romantisk.
Alt som er for dumt til å bli sagt, blir sunget.
- Hvor romantisk er det? - Og kvinnene er så kjøttfulle.
- Det var foten min. - Helt her borte?
Hva sa jeg?
Stekt ansjos og muslinger i en pose. Det er lekkert.
- Pass på, det er varmt. - De sa at vi skulle på klubben.
- De har dårlige manerer. - Jeg bruker aldri det ordet.
I klubben ville vi ikke vært alene.
Her spiser vi fersk fisk i solskinnet, -
- når vi kunne hørt Tuppy og Cecil snakke om fordøyelsen sin -
- mens komtessen klager over -
- at Allessandra liker fugler bedre enn menn, -
- og enkefru Plymdale flørter lengselsfullt med enhver mann.
Det er jo deilig, så jeg er enig. l klubben ville vi ikke vært alene.
Er De redd for at vi blir sett sammen?
Vet De hva som er verre enn å bli snakket om?
Å ikke å bli snakket om.
Mrs. Erlynne venter oppe.
- På soveværelset sitt. - Takk. Det tar ikke lang tid.
" Det tar ikke lang tid."
Det er dyrt.
- Bare det beste er godt nok. - Ja, det er jo jeg som betaler.
- Burde vi drikke så tidlig? - Det er alltid sent et sted.
Det er ikke noe jeg vanligvis gjør.
- Og derfor ser De skyldbevisst ut? - Jeg liker ikke å lyve.
Jeg må komme meg av sted. Hun er bare ute til lunsj.
Jeg har ikke mer kontanter nå. Jeg åpner en konto til Dem.
- Der kan De ta ut selv. - Jeg møtte Meg.
Det var tilfeldig. Det gjør ikke noe. Hun visste ikke hvem jeg var.
- Snakket De med henne? - Et kort øyeblikk. Hun er pen.
Hvordan møttes dere? Var det kjærlighet ved første blikk?
- Jeg må dra. - Jeg er bare nysgjerrig.
Spørsmålene Deres er nytteløse.
- Elsker De henne? - Ja, inderlig.
Jeg vil ikke såre henne.
- Verner De henne eller ryktet? - De kjenner meg ikke.
- Jobbet han på bryllupsnatten? - Nei.
Han er pliktoppfyllende, og det respekterer jeg ham for.
- Og hvis han hadde elskerinner? - Det ville jeg ikke godtatt.
En ektemanns bedrag rettferdiggjør hustruens.
- Da ville hun vært like ille. - Ekteskapet bygger på bedrag.
Robert er ærlig. De burde være mer som ham.
Det vil jeg også. Fra nå av. Liker De det?
- Jeg sparer fikenene til Robert. - Ta noen av mine.
Kan vi dra til telegrambyrået? Han har sikkert ikke spist noe.
Alberto? Fabrizio?
Hva heter han nå? Mario? Bartender. Whisky.
- Mrs. Erlynne er helt amoralsk. - Jeg liker folk bedre enn moral.
Og folk uten moral enda bedre.
- Hun vil bare ha pengene Deres. - De er jo mitt største aktivum.
Halvgammel, halvfet, smådum og med haugevis av penger.
Slutt å kritisere deg selv. Det har du venner til.
Gjett hvem jeg så ved marinaen i selskap med lord Darlington.
Han har ikke vært her i dag.
- Vet du hvor min mann er? - Han dro rett etter Dem.
Robert?
Var det en god lunsj?
Vi var på telegrambyrået, hvor var du?
Vi må ha gått forbi hverandre.
Jeg kan se onkel Tuppy. Han og damen fra Amerika.
For mye rouge og for lite klær. Hun vekker hans verste sider.
Hun stakk etter sigende fra en hotellregning i New York.
- Hvem? En De kjenner? - En De ikke har lyst til å kjenne.
Hold Dem unna henne. Hun står hos lord Augustus.
- Har De ikke møtt mrs. Erlynne? - Nei.
Men jeg har sett Dem ...
Var det Deres fot? Hvordan finner De sko?
- Føttene mine er helt normale. - Selvfølgelig.
De havner bare på rare steder.
- Folk stirrer på oss. - Hvem?
Det er bare min svigerinne og lady Plymdale.
Lorden døde i fjor. Det var visst noe med leveren.
Stakkars.
Håret hennes ble helt gyllent av sorg.
Erlynne, det stemmer. Jeg har investert for henne.
- En arv, formoder jeg? - Ja.
Det er hun med kjolen.
Nesten uten rygg og ikke mye foran heller. Det er uanstendig.
- Det er bare italiensk mote. - Jeg tror Deres kone har rett.
- Mrs. Erlynne er en skjøge. - Det er bakvaskelse.
- Robert gir folk en sjanse. - Jeg liker bare ikke sladder.
Sladder er i orden. Det er moraliseringen som er usmakelig.
Hun har et godt øye til meg. Ikke tenkt på hva de sier om Dem.
Hva sier de om meg da? At jeg er løsaktig?
- En skamløs en. Med mørk fortid. - Skamløs! Uff da.
- Tenk at De vil bli sett med meg. - Jeg har en fortid selv.
Gift og skilt to ganger.
Og uansett er ekteskapet en erfaring.
Når man kaller noe en erfaring, er det ofte dårlig.
Helt enig. Vi har alle våre lik i lasten.
- Skal de skrangle, kan de danse. - Jeg er helt enig.
Når noen er enig med meg, tror jeg jeg tar feil.
De liker å stå utenfor. Jeg forstår ikke kvinner.
Kvinner vil ikke bli forstått, men elsket.
- Der tar De helt feil. - De er svært forståelsesfull.
- Kjenner De piken i lilla kjole? - Ja, det er Roberts kone.
Nygifte. De er svært forelsket.
Gid hun ville slutte å stirre på meg.
- Det gjør hun ikke. - De fyller henne med sladder.
- Ikke ta Dem nær av det. - Det gjør jeg som regel ikke.
Det er så innestengt her. Skal vi ikke gå? Gjør det noe?
- Mindre enn alt annet. - Fint.
Utrolig. Hun har ham.
Arme Tuppy.
- Skal jeg finne en drosje? - Skal vi ikke spasere?
Hvorfor ikke?
Det er en vakker by.
Italienerne kaller den for "sirenenes land" etter Homer.
- Det har jeg lest et sted. - Jeg liker også en god bok.
Men jeg vil ikke ødelegge min uvitenhet. Den gjør meg lykkelig.
Uvitenhet er viktigst. Vet man for mye, er man fortapt.
- Det er her. - Vil De ikke invitere meg inn?
Sirenene var halvt kvinner, halvt monstre, som lokket sjømenn.
Skipene ble knust mot klippene, og de druknet alle sammen.
La oss gå inn. Jeg vil gjerne høre mer om det.
Arme lady Plymdale. Jeg tror hun er forelsket i Tuppy.
Hvor gikk de hen? Tuppy og mrs. Erlynne. Sikkert til henne.
Sikkert.
Mon tro om han tar henne med på festen min?
Det sørger jeg for at han ikke gjør.
- Men ikke på en slem måte. - Selvfølgelig ikke.
Jeg vil ikke at noen skal føle seg ille til mote.
Bare si det er en liten privat fest, bare for venner.
Det er ikke bare pikesnakk. John Darlington vet alt.
Han sa hun er venner med en gift mann.
Folk liker å høre seg selv snakke.
- Hvorfor forsvarer du henne? - Det gjør jeg ikke.
- Jo, du gjør. - La oss droppe det.
Bør du investere for henne? Alle vet hvordan hun har fått pengene.
Skift tema.
Lukk øynene.
- Robert ... - Lukk øynene.
Klokken er over 12. Gratulerer med fødselsdagen.
- Den er pen! - Liker du den?
Takk.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Takk. - Det var så lite.
Liker De den?
Mat er det fundamentet vi bygger alt annet på.
- Ingen kjærlighet er så ren. - Kjærlighet er sjeldent ren.
- Jeg tror ikke De har elsket. - De kan godt kalle meg Stella.
Jeg er alltid forelsket, bare så du vet det.
Det er en god innstilling, og så er du pen. Og klok.
Klokere enn meg. Men det sier dessverre ikke stort.
- Jeg kunne giftet meg med deg. - Så praktisk.
Følelser har startet for mange forhold. De ender i felles bo.
Jeg kunne lyttet hele natten, lord Augustus.
Kall meg Tuppy.
Vil du tenke over tilbudet?
Man gifter seg ikke med kvinner som meg.
Det fins ingen kvinner som deg. Og jeg har møtt mange kvinner.
- Jeg var gift. Ikke noe for meg. - Folk forandrer seg.
Ekteskapet er som et værelse hvor man ikke kan åpne vinduet.
Hvor det ikke er noe vindu.
Rommet blir mindre dag for dag.
Man merker det ikke med en gang. Det skjer så langsomt.
En morgen våkner man opp -
- og værelset er blitt så trangt at man ikke kan røre seg.
Man får ikke puste. Man må ut.
Det er det eneste man tenker på.
Du giftet deg med feil mann.
Han giftet seg med feil kvinne.
Det er på tide å legge seg. Å sove.
"Kanhende drømme." Shakespeare. Jeg leser mye selv.
God natt, Tuppy.
Jeg liker ikke smaken av tobakk.
Det var det.
Jeg slutter. På timen.
Hva kan jeg si?
- Jeg er svært rik. - Og veldig søt. Gå hjem i seng.
Jeg er glad for at jeg sluttet. Det er en ekkel vane.
God natt.
- Kommer de vanlige klovnene? - Robert var bekymret for regnvær.
Jeg ville ha en liten fest, men man blir bare 21 en gang.
Mange respektable kvinner har fylt 35 mange ganger.
- Det er dumt å lyve om alderen. - De er uten formildende uvaner.
Gratulerer med fødselsdagen.
- Jeg har ikke ønsket meg gaver. - Det er derfor jeg har den med nå.
Jeg vet De ikke legger noe i det. Men det vil se upassende ut.
Gull passer alltid. Ingen vet det er fra meg.
- Jeg vil vite det. - Jeg mener noe med det.
Det er en vennskapsgave. De sårer meg hvis De ikke tar den imot.
Se hva De får meg til. Ærlighet er farlig. Det kunne bli dødelig.
Ta det, før jeg dør og ødelegger terrassen Deres.
Det er vakkert. Takk.
Hvor er Robert? Ute og sender telegrammer?
Blomsterhandleren må betales. Jeg må ha penger av min mann.
Kan De ikke skrive under på sjekkene hans?
Selvfølgelig. Be ham vente. Vi ses i kveld.
Folk oppfører seg ikke alltid som forventet.
- De må ikke bli såret. - Hva mener De?
De kan trenge en venn snart. Og da er jeg her. Husk det.
Ja, selvfølgelig.
Jeg kom så fort jeg kunne. Vi er alle sammen opprevet.
Ikke ta det personlig. Hun er den typen kvinne -
- som får menn til å sverme som bier om et lys.
Mygg.
Som bier om en mygg.
Det må være en forklaring.
Skal vi ikke gå en tur?
Det fins ekteskap uten kjærlighet, og kjærlighet uten ekteskap.
- Men vi giftet oss av kjærlighet. - Det gjorde jeg også.
Men før et år var gått, var Benito utro.
Jeg måtte si opp en god stuepike. Nei, sende henne til min kusine.
Mannen hennes var nærsynt.
Men han navigerte etter duften. Svært uheldig.
Det skjer alle. Evig kjærlighet er som spøkelset i villaen deres.
Alle snakker om det, men ingen har sett det.
Kom.
- Får jeg be deg om en tjeneste? - Selvfølgelig.
- Det er mrs. Erlynne. - Hun er klok. Kastet meg ut i går.
Hun vet jeg er et fjols. Vi skal møtes til te her.
Det er flott å finne en kvinne som forstår meg til bunns.
Vil du være så snill å ikke ta henne med på festen?
- Er det tjenesten? - Meg tror det kan bli uheldig.
Da er det sant. De er jo ikke typen.
Men hun er vanskelig å motstå.
Er det seriøst? Jeg er rede til å kjempe for henne. Jeg er forelsket.
Hva mener De?
- Denne veien, mrs. Erlynne. - Takk.
- Bli med. - Hvor skal vi hen?
Slipp meg, jeg skal treffe lord Augustus.
- De må forlate Amalfi straks. - Men De har betalt husleien min.
Jeg betaler for et annet sted. De reiser i morgen.
Folk snakker om oss. Jeg syns ikke det er morsomt.
Man prøver å skjule en ting, og noe helt annet dukker opp.
- Jeg har ikke lyst til å reise. - Vær så snill.
Tenk på Meg. Tenk om hun fant ut av at De er hennes mor?
Meg av de fantastiske Windemeres. Skandaler er usunt for politikere.
- Jeg er ikke eneste pragmatiker. - Etter 20 år uten et ord.
De kommer når hun ekter en mann med penger. Er det pragmatisk?
- Vil De tråkke på mine følelser? - Har De? Som ikke er til salgs?
Hvor mye skal De ha for å ta første fly vekk?
Hans kyss føles skitne.
Hvert minutt av samlivet vårt er en løgn.
Hvordan kunne han ...?
Alle menn fødes sannferdige og dør som løgnere.
Uansett må De ikke lage en scene. Det er bortkastet tid.
- Nei, selvfølgelig ikke. - Gråt er for alminnelige kvinner.
Vakre kvinner handler klær.
Sørg for å være på det flyet. Jeg sender pengene.
Stemmer det jeg hørte? Er Meg datteren Deres?
Min datter? Roberts kone? Hvordan våger De ...?!
Hun må være minst tyve. Hennes mor?
Ser jeg så gammel ut?
Nei, selvfølgelig ikke. Jeg må ha duppet av.
Sov videre, De.
Kom.
Ingen forretninger i kveld. Godt å se Dem.
Mer champagne! Velkommen. Ha en god fest.
Yvette!
- God aften, mr. Dumby. - God aften, mrs. Stutfield.
- Det er vel siste fest i år. - Det har vært et godt år.
God aften, lady Plymdale. Årets siste fest.
- Det har vært et kjedelig år, hva? - Avgjort.
- God aften, Cecil. - Det er vel årets siste fest?
Det blir sikkert to til.
Darlington, jeg hadde sånn en merkelig drøm i dag.
- Hva drikker vi? - Hvor er bursdagsbarnet?
- Hun gjør seg klar. - Pølser og kvinner.
Hvis man vil nyte dem, må man ikke se tilberedningen.
- Er den ny? - Helt ny. Liker du den?
Jeg henter et sjal.
Det spolerer linjene. Har du ikke lært noe av venninnen din?
Jeg så sjekkheftet.
Lady Plymdale, godt De kom. Et glass champagne?
Vi tar et begge to.
Hvorfor spør De ikke hvordan jeg har det? Det liker jeg.
Det er betryggende.
- Hvordan går det, Cecil? - Ikke altfor godt.
Jeg vil presentere Allessandra for mr. Hopper fra Australia.
- Vil De unnskylde meg? - Bli med mr. Windemere. Takk.
Den siste. Jeg vil savne henne, men de må ut av redet.
Først elsker piker moren sin, men så begynner de å kritisere.
Stakkars fjols. Han blir ikke klokere.
- Hvilket fjols? - Tuppy. Han kom med Erlynne.
- Alle kvinner vil ignorere henne. - Men sikkert ikke mennene.
Menn gjør at kvinner ikke stoler på kvinner.
Det gjør verken kvinner eller menn. Ingen stoler på kvinner.
Et minste felles multiplum.
Jeg er nødt til å fortelle Dem hvor vakker De er.
- Hvis De virkelig må ... - Jeg lette etter en annen.
Og De fant meg.
Mrs. Erlynne. Får jeg kalle Dem Stella?
Lord Augustus henter champagne.
- Vi kan gjøre hverandre tjenester. - Fristende, men nei.
Han må ikke se oss her. Han kunne misforstå det.
Hør her. Windemere har mer penger enn Tuppy.
De kan få Deres, og Meg blir fri.
- Fri? - Hun tør ikke gå fra ham.
- Men hvis hun vet dere er et par. - Det er vi ikke.
Det er dum sladder. Glem det. Unnskyld meg.
Jeg var nødt til å invitere henne. Hun er en annen kvinne nå.
Ville hun hatt deg hvis du var fattig?
Ville jeg hatt henne hvis hun var stygg? Rett skal være rett.
Hun har en fortid, men hvis en mann kan bære sin egen fortid, -
- hvorfor så ikke sin kones?
Men det er en ny start. Vi forstår hverandre.
Alle helgener har en fortid. Alle syndere en fremtid.
Jeg har tenkt å fri til henne.
Hvorfor tror du det heter et alter?
Det er der de ofrer mennesker.
- Jeg drømte om mrs. Erlynne. - Det kunne du vel ikke for.
Hun er svært kvinnelig.
Men prøv å drømme om andre heretter.
Tror du ikke du har fått nok?
- Herlig fest. - Takk for at De kom.
Jeg er nødt til å skifte. Så De henne?
La være. De er vidunderlig. Den ser fjollet ut på en i hennes alder.
Hvorfor sa De ikke noe? Jeg trodde vi var venner.
Menn og kvinner kan ikke være venner.
- Meg ... - Nei!
Kan De bli hos ham?
Kan du gå i seng med ham i kveld?
Eller i morgen? Eller dagen etter?
Man kan ikke tilgi en mann som bedrar sin kone.
Hva velger De? Et falskt ekteskap eller Deres egen frihet?
Jeg har elsket Dem hele tiden. Siden den dagen i butikken.
Tenk hvis jeg bare hadde gått forbi.
Jeg har ikke elsket noen før.
John?
Det var ikke for å forskrekke deg. Jeg leter etter Meg. Det er viktig.
Har dere kranglet?
- En misforståelse. - Prøv i baren.
Tubby har kuttet ut tobakken for henne.
- Kvinner gir oss virketrang. - Og hindrer oss i å utøve den.
Han har fridd til henne. Det er hans tredje gang.
Håpet seirer over erfaringen. Det er Guds spøk.
Han er sikker på at hun har forandret seg.
Skal vi vedde?
- Jeg sa at jeg mente det. - Har de ikke advart deg mot meg?
- Jo. Alle sammen. - Legg den vekk.
Du trenger ikke elske meg med det samme. Tenk på pengene.
Tenk om jeg gifter meg med deg, og du går konk om et år?
Eller jeg kunne falle død om på golfbanen. Du ville bli veldig rik.
Man må ta sjanser her i livet, Stella.
- Hva skal jeg si? - Folk snakker for mye.
Mrs. Windemere og mrs. Erlynne kunne vært mor og datter, hva?
- De går i samme kjole. - Det er nok det.
Bli med meg. Vi kunne reise i natt.
Ja.
- Er det en vits? - Vi må snakke om Darlington.
Bli med.
Han elsker Meg.
De får litt ekstra. De må reise nå.
Jeg ville vært bekymret hvis jeg var Dem.
Problemet er at jeg har løyet for min kone.
Ryktene betyr ikke noe. Jeg er Tuppys pike. Sånn er det.
Jeg forklarer det selv. Ut med Dem.
- Jeg vil gjerne si farvel. - Det gjorde De for 20 år siden.
- Vi bør ikke gå sammen. - De er eksperten.
Tell til 100.
Mrs. Windemere?
Kjære Robert, -
-jeg trodde ekteskapet vårt var perfekt.
At vi skulle være sammen for alltid.
Hvis du elsker mrs. Erlynne, bør dere være sammen.
Jeg føler meg så dum.
Alle unntatt jeg visste det.
La meg slippe inn, Meg. Jeg vil snakke med deg.
Åpne døren. Det er ikke noe mellom meg og Stella Erlynne.
Hun er gammel. Hun farger håret. Hun maler seg som en indianer.
Hun er en kald, egoistisk kvinne. Hun er overhode ikke tiltrekkende.
Hun ville skade noen. En som aldri hadde gjort henne noe.
Hun hadde en hemmelighet som ville ha knust ditt hjerte.
Jeg ville fortelle det, men jeg visste ikke hvordan.
Jeg prøvde bare å beskytte deg. Hun ba om penger og fikk det.
Jeg visste ikke hva annet jeg skulle gjøre.
Jeg skulle ha sagt det med en gang.
Jeg lyver ikke nå. Jeg elsker Dem.
Det er ingen annen kvinne i mitt hjerte eller i min seng.
Meg.
Vær så snill å åpne døren.
Vi har fått for mye champagne. Vi kan snakke sammen i morgen.
- Prektig. - Takk for at dere kom.
- Skjønn fest. God natt, Robert. - Vi ses i klubben.
- Der er hun jo. - Ta med Windemere på klubben.
Sørg for at han er vekk hele natten.
Hvorfor?
- Hva? - Jeg liker deg.
- Men du må ikke gjøre det der. - Gjøre hva?
"Hvor? Hva? Hvorfor?" Jeg vet det som oftest ikke selv engang.
Bra. Da er du ikke presset.
Oftest er menn likeglade. De føler plikt til å være interessert.
Så jeg gjør som du ønsker, og vil føle meg litt gift alt.
Finner du veien hjem selv?
Du er den første mannen som har spurt meg det.
Jeg trenger ikke å være den første, bare jeg er den siste.
Det står en drosje ved enden av moloen.
- Min mann har sendt Dem. - Deres mann tror De sover.
Kom.
Han ga meg bare penger. Jeg er en gammel venn av familien.
De er gift med mannen De elsker og stikker av med en playboy.
Om jeg tror De er dum?
Bare fordi vi har fått stemmerett, er det ikke lettere for oss.
Deres venner vil slutte å ringe og invitere Dem.
De klarer det.
De kan ikke sammenlikne oss. Det krever trening å leve uten anger.
Et ekteskap krever hele hjertet. Det er ikke noe for egoister.
De kan få suksess der vi andre mislyktes.
- Hvorfor skulle jeg tro Dem? - Tro på ham.
- Han har vært tro mot Dem. - Han ba Dem lyve.
Han vet ikke at De er her.
Det behøver han aldri vite.
Skal jeg lyve oppå hans løgn? Det er ødelagt for oss.
Hva har skjedd med Dem? Hvem har lært Dem å ikke tilgi?
Hvis De avviser det som ikke er perfekt, ender De med å tape.
Fint.
La kjærligheten tape for stolthet og skyld.
Hvor mye vil det være verd om et år? Om 20 år?
Hvorfor må båten din være så stor, Darlington?
Blir du og tar en sigar?
Ville du ikke slutte for en god kvinne?
Jeg ville ikke kalle henne en god kvinne.
Hun er ikke djevelsk.
Dumby og jeg er bare bekymret for deg.
Djevelske kvinner er slitsomme, og gode kvinner er kjedelige.
Hun er hverken slitsom eller kjedelig.
Du har endret deg, men det vil hun ikke. Jeg veddet med Dumby.
Jeg vil ikke høre dere snakke vondt om henne igjen.
For meg er hun den perfekte kvinnen.
Min kjære Tuppy, det fins bare to tragedier.
Ikke å få det man ønsker seg, og å få det.
Det siste er den verste. En sann tragedie. Ekteskap.
Det bringer smerte. Bare spør Edna.
- Sølibat har ingen fornøyelser. - Hva vet du om sølibat?
Jeg kan lære det. Hvis det kan bevise min kjærlighet.
Du er en spøkefugl, John.
Vi ligger alle i rennesteinen. Men noen ser opp mot stjernene.
hva menn kaller amorøst og guder bedrag
er langt mer hyppig der hvor været er lummert
Det er den viften jeg kjøpte til Meg.
- Det var en fødselsdagsgave. - Er du sikker?
Hun glemte den vel forrige uke.
- Hun hadde den i kveld. - Vifter er svært like.
- John? - Jeg aner ikke.
- Meg er vel ikke her? - Nei, selvfølgelig ikke.
Hva var det?
- Hun er nede. - Rolig nå. Du har fått for mye ...
- Ikke vær dum. - Det er for sent.
De får ta på litt is. Ellers hovner det.
Jeg trodde det var min. Jeg må ha tatt mrs. Windemeres.
Jeg visste ikke noe, Tuppy.
Du skylder Cecil 50 pund.
Det er jeg som er dum, Windemere. Ikke du.
Jeg tilbrakte natten på Johns båt.
Jeg fikk for mye å drikke.
- Kan du tilgi meg? - Jeg gjorde noe dumt i går.
Du er ikke så dum som meg.
Jeg ødela for Tuppy. Det er vel bedre nå enn senere.
Hans forlovelse med mrs. Erlynne er slutt.
- Hva snakker du om? - Hun ventet på Johns soverom.
Jeg var full og trodde jeg så viften din.
Hun sa at hun hadde tatt feil av viftene.
- Nei, det er ikke sant. - Nei, vi får telle sølvtøyet.
Det var riktig av deg å ikke ville invitere henne.
Hun tok ikke viften min. Jeg glemte den ...
Det er telefon fra Amerika.
- Det er Deres far, mr. Windemere. - Ikke nå.
Jeg tar den. Ellers blir han bekymret.
Jeg elsker deg.
En kvinne kom med denne her. Hun venter nede.
Takk.
Hva gjør De her? Vi hadde en avtale.
Jeg kommer med viften. Hvordan har Deres kone det?
- De ligger unna henne. - Jeg spurte bare etter henne.
Hvis De er her for å si hvem De er, får det komme fra meg.
- Det er min hemmelighet. - De har skjult det godt.
20 år er lang tid.
Det virker ikke som om det har vært hardt.
Man ser en pike i riktig alder, men man glemmer tanken.
Stenger for muligheten.
Men klokken tre om ettermiddagen, når det er for sent å gjøre noe -
- og for tidlig å spise middag. Da er mulighetene åpne.
De føler ikke noe for henne. De bryr Dem bare om Dem selv.
Robert.
Din far vil snakke med deg. Det er viktig.
Mrs. Erlynne kom med viften din. Hun er på vei av sted igjen.
- Ikke gå, vi må snakke sammen. - Hun kommer for sent til flyet.
Det tar bare et øyeblikk.
Din far venter. Han sa det var viktig.
Det ville vært dumt å komme for sent til flyet.
- Jeg ville se at De kom vel hjem. - De må ikke reise.
- De kan bevitne at intet skjedde. - Bevitne?
Jeg vil fortelle ham alt.
Det var Deres feilgrep. De må bære byrden.
Man tilstår ikke og gir den videre til en som elsker en.
Men folk tror at De ...
Men hva med Tuppy? Det kan jeg ikke bære å ha ødelagt.
Vil De ødelegge min eneste gode gjerning?
- Det er best å fortelle ham det. - Dere elsker hverandre. Helt sant.
Hvorfor oppgir De Deres ekteskap for mitt?
Jeg forteller Dem det. Men De må love å ikke tilstå noe.
Sverger De?
Jeg sverger på min mor.
- Unnskyld? - Hun er min skytsengel.
Jeg har alltid gjerne villet være som henne.
- Det ville hun vel ikke kreve? - Hun ville skamme seg over meg.
Vi går alle på avgrunnens rand.
Hvis vi ikke så ned, ville vi ikke vite hvem vi er.
En mor ville ikke skammet seg over en datter som ikke falt.
- Jeg håper at De har rett. - Jeg har aldri vært mer sikker.
Da sverger jeg. Hva ville De fortelle meg?
Ingenting.
Jeg kommer for sent.
- Farvel, mrs. Windemere. - Jeg håper vi ses igjen.
Det gjør jeg også.
Mrs. Erlynne?
De sa ikke noe?
- Nei. - Hvorfor ikke?
- Hun har en mor alt. - Et fotografi i en medaljong.
Det er et eventyr.
En kjærlig mor, som passer på henne.
Det vil jeg ikke ta fra henne.
Og det bør De heller ikke.
MRS. ERLYNNE 1 000 DOLLAR
En hel natt trodde jeg at du elsket en annen kvinne.
Jeg trodde et øyeblikk at du elsket en annen mann.
Hun hadde rett. Mrs. Erlynne.
Vi må ikke avvise det som ikke er perfekt, -
- ellers kan vi falle i en avgrunn. Det gjorde vi nesten.
- Hun er en klok kvinne. - Hun er en god kvinne.
Bedre enn jeg trodde.
Hun insisterte.
- Hvem? - Meg. Et minne om henne.
- Og hun forklarte meg alt. - Alt?
Punkteringen, hunden, -
- den brasilianske drosjesjåføren med den gravide datteren.
Jeg kan bare si at jeg ikke har noen unnskyldning.
Jeg trodde det verste om deg med en gang.
- Hvor skal denne skranglekassen? - Jeg vet ikke.
Vil du gifte deg med meg når vi kommer frem?
Man får den hustruen man fortjener.
Jeg har vært veldig slem.
- Kjærligheten er som en slagmark. - Det var bare et kjøttsår.
Menn angriper, kvinner verger seg. Vi flykter, og de fanger oss.
- Vi kan ikke vinne. - Vi vil aldri forstå hverandre.
Det er fordi kjønnene gjør så mye for å bedra hverandre.
- Hei, Dumby. Er du våken? - Holder jeg på å vinne?